A most famous scene of Dombivli Fast is when Madhav Apte talks about the death of society and morality on the streets of Mumbai. What starts as a rant, turns into an emotional outburst. And still the only person present there is deaf and dumb. Here too, Nobody listens to him.
Chitra…..
Maati………. Maati, Maati, tyavar shenane sharavun, tyavar rangoli,
chitra asa hota. Mag tithe dambar takun suru jhala hey sagla
Havyas…..Havyas jadla, Adhk jasticha havyas
Aangan vavar poorena, mag naukri dhande suru jhale
Naukrit Pagar poorena, dhandyat naafa poorena
Mag toh milavna suru jhala
Pagar wadi sathi sampa, damdatya, morche
Naafa vadavnyasathi khotepana, chirimiri, choriShevala vadatch gela
Daldalit phasat gela saala kamal
Chaan lihiaycho chitra kadaycho
Pan mag paise havet
Stirata mhanun banketB. Com paryant yevda shiklo, yevda vachla
Pan phude kay tar ledger bhara, paripatraka liha
jevda nahayalo aadhi tevdach korda hot gelo
themb sudha urla nahi……… olavyacha….dakhavayla sudha
Eka reshet ubhe raha….
Eka reshet liha….
Eka damat padavi milava…
Eka varshat kayam wha…..
Eka ichee sathi lagna kara…
ani tee duheri karnyasathi….mula janmala ghala
Ek ek karun anek ghosti kara ani mag ekda….. mara
Mhanjey eka kadun eki kade ekta yayacha ekta jayacha
ani madhe haaa….saala jeevghena pravas….saala
ani mag ha saala pravas, pravas salal nako ka?…..manasarkha nako ka?Arre tharavla na saglyane ki niyam karayache, palayche?
mag odaychi ghai ka?
saglyani milun khayacha ka saglyancha apanach khayacha?
tharava shista nako, mag vha beshist vha
Laaj sodaychi tar mag saglyani soda……Ektyani kasala?
Ektyala kasala teh ojha?
Jagu ani jagu dya ha jar niyam nako asel tar mag saglyani milun tharav kara
ani mhana…Maaru ani maruya….saglyana maru
sampavun taku hey sagla ani…
saangu tya vidhtyala…..nahi avadla tujha khel……
Nahi avadla mala tujha khelI undersigned …….. Madhav Apte
Making this declaration at
due to my own philosophies
I am not eligible to live on this planet
so please take away my services
and I don’t expect any payment from you… I don’t
infact I would like to give all dues on my accounting
so please lord…. god
and I am enclosing my body with my soul…..intact with this declaration
so please accept this and relieve me at earliest…. please
Thanking you…..your faithfully
Can somebody translate please?
gr88 movie with gr88 sense
vachat astana purna scene aathvala.
lovely pics on the header…
the blog me no understand too much…
Quaint portrayal of a person who lives a forced life, contrary to what he liked to do, and then his life keeps on getting more and more suffocating from all angles.
Seriously - whats life without love - love for all those tiny tiny things that make up life? If that kind of a joy of living is not there, then one can easily make a declaration like madhav apte does - that one would not like to live any more, that one should just be withdrawn from here.
Sadly, in the movie, the protoagonist subscribes to the illusion that the problem was with the rest of the world, and not with himself.
wah aprateem……
mi ajun tari ha picture baghitala nahiye, pan ha scene vachun ani pahun kaharch picture baghanyachi icha zali……
thanks for sharing.